1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,283 --> 00:01:07,158
איפה הוא?

4
00:01:27,158 --> 00:01:28,783
זה
האיש בתמונה הזו.

5
00:01:30,575 --> 00:01:31,783
איפה הוא?

6
00:01:34,283 --> 00:01:36,783
אבא שלי, אדוני.

7
00:01:39,700 --> 00:01:40,950
הכרת את אבא שלי?

8
00:01:41,658 --> 00:01:43,325
אה, כן, הכרתי את אביך.

9
00:01:44,408 --> 00:01:47,366
לצערי, בזמן המלחמה.

10
00:01:51,116 --> 00:01:54,741
-מה שמך?
שמי ג'יימס רייט.

11
00:01:55,575 --> 00:01:58,033
הייתי מפקד כנף,
חיל האוויר המלכותי.

12
00:01:58,116 --> 00:02:00,408
ביליתי עם
אביך בבטאן.

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,741
שלי
אבא דיבר עליך.

14
00:02:08,491 --> 00:02:12,700
הרבה סיפורים על בן המערב
שהכיר את אמנויות המזרח.

15
00:02:13,491 --> 00:02:14,700
לוחם גדול.

16
00:02:16,116 --> 00:02:17,491
מהלך אסור.

17
00:02:18,741 --> 00:02:22,450
אבל עכשיו, אתה בא לדוג'ו שלי,

18
00:02:23,366 --> 00:02:25,908
להחיות את הבושה עבור המשפחה שלי.

19
00:02:26,866 --> 00:02:29,700
אתה מביא צרות וחרפה.

20
00:02:34,033 --> 00:02:35,950
עכשיו, מר רייט,

21
00:02:37,491 --> 00:02:38,658
אני אתן לך צרות.

22
00:03:27,200 --> 00:03:28,280
לְהַפְסִיק!

23
00:03:43,866 --> 00:03:45,950
מה זה
באת לכאן בשביל?

24
00:10:30,075 --> 00:10:31,575
רגע, רגע, רגע...

25
00:10:33,866 --> 00:10:35,200
בוא נלך! בוא נלך!

26
00:12:07,283 --> 00:12:08,283
בְּרִיטִי?

27
00:12:11,533 --> 00:12:13,866
אתה, רק שורד?

28
00:12:24,866 --> 00:12:26,533
אין ניצולים.

29
00:12:40,908 --> 00:12:42,668
אחר
אחד. כַמָה? כַמָה?

30
00:14:52,200 --> 00:14:53,325
לְחַרְבֵּן.

31
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
לְחַרְבֵּן!

32
00:15:47,825 --> 00:15:48,991
הו, חרא.

33
00:16:14,366 --> 00:16:15,406
מַהֲלָך!

34
00:17:51,825 --> 00:17:55,033
כנף
המפקד ג'יימס רייט,

35
00:17:56,575 --> 00:17:58,866
חיל האוויר המלכותי הבריטי.

36
00:18:04,283 --> 00:18:08,033
רב"ט חירנו היה
כמו אח בשבילי.

37
00:18:11,866 --> 00:18:13,741
תנחומיי הכנים.

38
00:18:21,700 --> 00:18:24,783
תישן טוב, כנף
המפקד רייט.

39
00:18:26,241 --> 00:18:28,158
היום אתה מנצח,

40
00:18:29,158 --> 00:18:32,200
אבל מחר אתה תמות.

41
00:20:17,325 --> 00:20:18,783
מַהֲלָך!

42
00:20:28,200 --> 00:20:29,908
רנדל ג'יי.
פריניגר, לודינגטון, מישיגן.

43
00:20:29,991 --> 00:20:31,408
רוב הבחורים קוראים לי "ה
בירד" או "בזקן",

44
00:20:31,491 --> 00:20:32,867
או סתם "זקן" זקן.

45
00:20:32,950 --> 00:20:35,825
אני מגיב לכל הווריאציות,
וריאציות ללא גנאי.

46
00:20:35,908 --> 00:20:37,200
טוב להכיר אותך. רייט.

47
00:20:37,575 --> 00:20:38,617
יש לך שם פרטי, רייט?

48
00:20:38,700 --> 00:20:42,075
כן, ג'יימס. רויאל אייר
כוח. אני טייס.

49
00:20:43,075 --> 00:20:45,283
זה של היווני. זה
שמור ליווני.

50
00:20:45,366 --> 00:20:47,006
בוא... בוא, בוא,
בוא, בוא. בוא הנה.

51
00:20:47,658 --> 00:20:49,617
קח את זה. זה
היה המקום של סימונס.

52
00:20:49,700 --> 00:20:50,950
הוא איננו עכשיו.

53
00:20:51,033 --> 00:20:52,575
כן, הוא מת.

54
00:20:52,658 --> 00:20:54,242
הוא חטף את המלריה המזוינת.

55
00:20:54,325 --> 00:20:56,908
לא, לא, לא. דִיזֶנטֶריָה.
השטף העקוב מדם.

56
00:20:57,783 --> 00:20:58,823
איך הגעת לכאן, ג'יימס?

57
00:21:00,908 --> 00:21:02,075
נשלח למשימת תמיכה

58
00:21:02,158 --> 00:21:03,658
כדי לגבות את
העמדה האחרונה של בעלות הברית.

59
00:21:04,866 --> 00:21:06,033
היינו עשרה אנשים,

60
00:21:06,700 --> 00:21:09,075
המראנו מבננה
סירה בים סין הדרומי.

61
00:21:09,158 --> 00:21:12,117
אמרו לנו שה
לפיליפינים הייתה דריסת רגל

62
00:21:12,200 --> 00:21:15,533
בחצי האי, אבל אני
מניח שזה היה מידע גרוע

63
00:21:16,700 --> 00:21:17,658
עד שהגענו, היפנים

64
00:21:17,741 --> 00:21:19,116
היה די הרבה
חיסל את כולם.

65
00:21:19,950 --> 00:21:21,866
התברר שהוא א
משימת התאבדות עקובת מדם.

66
00:21:22,533 --> 00:21:25,991
נפגעתי, נפלטתי מעלי
המים, באישון לילה.

67
00:21:27,616 --> 00:21:28,991
איכשהו נשטף כאן.

68
00:21:30,116 --> 00:21:32,436
אז הבריטים, הם
באים לשחרר אותנו או מה?

69
00:21:34,241 --> 00:21:35,241
ואתה?

70
00:21:36,575 --> 00:21:37,908
גבריאל וילנואבה,

71
00:21:39,158 --> 00:21:41,158
צבא ארצות הברית,
סמל מחלקה ראשונה.

72
00:21:41,241 --> 00:21:42,761
-נעים להכיר.
-טוב לפגוש אותך.

73
00:21:43,450 --> 00:21:44,742
הוא חצי פיליפיני.

74
00:21:44,825 --> 00:21:47,367
הם שלחו אותו לכאן כדי לעזור
להכשיר את המקומיים בבטאן.

75
00:21:47,450 --> 00:21:49,825
-זה בא-טה-אהן.
-זה מה שאמרתי. בא-טהן.

76
00:21:49,908 --> 00:21:52,325
אז הבריטים, הם באים?

77
00:21:54,658 --> 00:21:56,075
אני חושש שלא.

78
00:21:56,158 --> 00:21:57,700
הם חושבים שאני
מת, הם חושבים...

79
00:21:58,533 --> 00:21:59,573
הם חושבים שכולנו מתים.

80
00:22:00,116 --> 00:22:01,116
אז, לא.

81
00:22:05,158 --> 00:22:07,700
בתוך הצריף,
אנחנו שומרים על מבנה צבאי.

82
00:22:07,783 --> 00:22:08,908
לכולנו יש כללים.

83
00:22:09,575 --> 00:22:12,075
אנו חולקים את פרטי העבודה,
אפילו פרטי קבורה.

84
00:22:12,158 --> 00:22:14,200
כמו כן, יש לנו את שלנו
המפקד גם כאן.

85
00:22:14,283 --> 00:22:15,908
מי זה? מי המפקד?

86
00:22:15,991 --> 00:22:18,241
קפטן קולינס. הוא ה
הדרגה הגבוהה ביותר בינינו.

87
00:22:18,950 --> 00:22:21,030
הוא למטה בצריף A.
אתה תפגוש אותו מחר.

88
00:22:21,658 --> 00:22:23,858
אני לא חושב שיהיו
מחר בשבילי, חבר זקן.

89
00:22:24,825 --> 00:22:25,908
זה
יכול להיות כל אחד מאיתנו.

90
00:22:25,991 --> 00:22:27,033
לא, לא. אני...

91
00:22:28,283 --> 00:22:31,116
כבר הרגתי שלושה מהם
הגברים של איטו שהוא יודע עליהם.

92
00:22:31,825 --> 00:22:33,117
אני די בטוח
שעד מחר,

93
00:22:33,200 --> 00:22:35,241
לאיטו יש כדור
עם השם שלי עליו.

94
00:22:36,033 --> 00:22:37,825
זהו, אלא אם כן מישהו
יודע דרך לצאת מכאן.

95
00:22:37,908 --> 00:22:39,741
לצאת מה
המחנה הוא לא הבעיה.

96
00:22:41,408 --> 00:22:42,908
זה חוזר
פנימה ומממשת

97
00:22:42,991 --> 00:22:44,071
אין לאן ללכת.

98
00:22:44,741 --> 00:22:45,741
כולם חוזרים,

99
00:22:47,033 --> 00:22:48,313
ואז הם נתפסים.

100
00:22:48,658 --> 00:22:50,116
יותר טוב לך
יוצאים לצעדה.

101
00:22:50,991 --> 00:22:52,033
מה הצעדה?

102
00:22:52,866 --> 00:22:55,658
כל אחד חזק מספיק
לעבוד, הם נשארים כאן.

103
00:22:57,533 --> 00:22:59,075
הם הביאו לנו ברור א
מסלול, עכשיו הם תפסו אותנו

104
00:22:59,158 --> 00:23:00,533
בניית קיר היקפי.

105
00:23:02,616 --> 00:23:05,783
הם שולחים את השאר ל
מחנה נוסף 60 מייל צפונה,

106
00:23:06,450 --> 00:23:07,867
והם מתקשרים
שצעדת המוות.

107
00:23:07,950 --> 00:23:09,750
מה אנחנו יודעים
על המחנה האחר הזה?

108
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
- משהו?
- מעט מאוד.

109
00:23:12,825 --> 00:23:14,325
גברים נושרים
בדרך.

110
00:23:15,033 --> 00:23:15,992
אלה שכן מצליחים,

111
00:23:16,075 --> 00:23:18,200
רק אלוהים יודע מה יש
קורה להם.

112
00:23:18,283 --> 00:23:21,033
לכל מה שאנחנו יודעים, זה
היא הדרך הקלה החוצה.

113
00:23:21,700 --> 00:23:23,780
או אולי כן
להתמזל מזלם ולקבל את החרב.

114
00:23:25,033 --> 00:23:26,593
רק עדיף לקוות שכן
עריפת ראש נקייה.

115
00:23:27,533 --> 00:23:30,033
לפעמים צריך יותר מ
תנופה אחת כדי לסיים את העבודה.

116
00:23:30,116 --> 00:23:31,783
כן, נכון. אל תעשה
להקשיב לו.

117
00:24:03,116 --> 00:24:04,796
זה טיימס סקוור.

118
00:24:06,158 --> 00:24:07,998
כשהסגן
קולונל פונה למחנה,

119
00:24:08,741 --> 00:24:10,117
הם מסדרים אותנו שם.

120
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
זה גם איפה
הקרבות קורים.

121
00:24:11,366 --> 00:24:12,491
הקרבות קורים שם.

122
00:24:14,616 --> 00:24:15,867
איטו שם את כל האנשים

123
00:24:15,950 --> 00:24:17,741
שמתנהגים לא יפה במרכז הבמה.

124
00:24:18,616 --> 00:24:19,783
הוא שם אותם שם
עם השומרים שלו.

125
00:24:19,866 --> 00:24:21,950
הוא משתמש בזה בתור אימון
קרקע עבורם.

126
00:25:54,366 --> 00:25:57,200
לְמַעלָה! עַכשָׁיו!

127
00:26:03,950 --> 00:26:05,992
האנשים האלה נתפסו

128
00:26:06,075 --> 00:26:09,491
עם מנות נוספות
בתוך הצריפים שלהם.

129
00:26:17,075 --> 00:26:20,366
יש להביא דוגמה.

130
00:28:24,825 --> 00:28:26,825
להילחם עד מוות!

131
00:30:50,158 --> 00:30:52,575
הוא יעשה זאת
לפגוש את סופו בקרוב.

132
00:30:54,866 --> 00:30:56,366
יש לך אבנים באגרוף?

133
00:30:58,450 --> 00:30:59,491
סֶרֶן.

134
00:31:01,325 --> 00:31:03,491
-קולינס.
-סֶרֶן. טוב להכיר אותך.

135
00:31:04,116 --> 00:31:05,950
זה היה חרא מרשים.

136
00:31:06,991 --> 00:31:08,325
שמח שאתה בצד שלי.

137
00:31:09,366 --> 00:31:10,575
שותה עליי.

138
00:31:13,866 --> 00:31:15,242
- ברדי.
- כן?

139
00:31:15,325 --> 00:31:17,700
-סיבוב לבריט.
אני... הרבה לפניך.

140
00:31:31,158 --> 00:31:32,658
קבום.

141
00:31:32,741 --> 00:31:35,033
כמה לגימות של
זה ירפא כל מחלה.

142
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
אז, אה...

143
00:31:39,908 --> 00:31:41,866
מה קרה ל
הרגל שלך? אתה בסדר?

144
00:31:42,616 --> 00:31:44,825
כן, לקחתי רסיסים
לפני כמה חודשים.

145
00:31:44,908 --> 00:31:46,428
תאמינו או לא,
אני הייתי בר המזל.

146
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
כל עוד אני יכול לעשות קשה
עבודה, אני אסתדר.

147
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
לחיים, בנים.

148
00:31:54,158 --> 00:31:55,283
לחיים.

149
00:31:55,366 --> 00:31:57,533
שנחיה
להילחם עוד יום.

150
00:32:05,616 --> 00:32:06,616
אה, כן.

151
00:32:07,283 --> 00:32:08,325
אתה אוהב את זה?

152
00:32:08,408 --> 00:32:10,783
-טעים כמו בנזין מדמם.
-זה המתכון שלי.

153
00:32:10,866 --> 00:32:12,450
זה אמור
טעם של בנזין.

154
00:32:14,241 --> 00:32:15,991
מאיפה אתה
באנגליה, ג'יימס?

155
00:32:17,450 --> 00:32:20,033
נולדתי בסארי,
אבל גדל בהונג קונג.

156
00:32:20,116 --> 00:32:21,116
הונג קונג.

157
00:32:22,116 --> 00:32:23,116
איך זה קורה?

158
00:32:23,491 --> 00:32:24,742
אבא שלי עבד שם.

159
00:32:24,825 --> 00:32:28,075
טקסטיל, אבל חזרתי
לאנגליה כשהוא עבר.

160
00:32:28,741 --> 00:32:29,992
כך גם הונג קונג
איפה שלמדת

161
00:32:30,075 --> 00:32:32,158
כל השטויות המטומטמות האלה?

162
00:32:34,908 --> 00:32:35,991
משהו כזה.

163
00:32:36,866 --> 00:32:39,117
לא, התמזל מזלי
להתאמן בכמה מקומות.

164
00:32:39,200 --> 00:32:42,075
אה, הונג קונג,
תאילנד, אפילו יפן.

165
00:32:43,200 --> 00:32:44,325
הייתי כאן זמן מה.

166
00:32:44,908 --> 00:32:46,408
אף אחד לא מצליח לצאת מזה
של אותם קרבות.

167
00:32:52,450 --> 00:32:54,616
הנה אנחנו הולכים.

168
00:33:50,991 --> 00:33:53,741
אתה כן
לוחם מיומן.

169
00:33:55,366 --> 00:33:57,283
מי אימן אותך בדרכים שלנו?

170
00:34:00,200 --> 00:34:04,825
-התאמנת ביפן?
-אימנתי במקומות רבים.

171
00:34:17,825 --> 00:34:21,408
כבר גילית
מי אימן אותך.

172
00:34:23,658 --> 00:34:27,450
הטכניקה שלך, הכי אסורה.

173
00:34:37,616 --> 00:34:39,075
זה שייך לך?

174
00:34:40,866 --> 00:34:41,866
כֵּן.

175
00:34:43,366 --> 00:34:45,783
אבא שלך, גיבור מלחמה?

176
00:34:47,408 --> 00:34:48,408
כֵּן.

177
00:34:49,908 --> 00:34:51,116
גם שלי.

178
00:34:53,533 --> 00:34:54,825
תחזיר לי את זה.

179
00:34:55,533 --> 00:34:57,700
אולי כן
לראות את אביך שוב.

180
00:34:58,575 --> 00:34:59,950
אבא שלי מת.

181
00:35:03,616 --> 00:35:07,075
אז אתה בהחלט
לפגוש אותו שוב.

182
00:35:17,533 --> 00:35:19,491
נוח טוב, מפקד.

183
00:35:21,325 --> 00:35:22,450
מחר...

184
00:35:24,783 --> 00:35:26,033
אתה מת.

185
00:35:49,200 --> 00:35:51,040
בוא נלך, בריט. אתה ער.

186
00:36:00,200 --> 00:36:04,325
-ג'יימס, תרצה לשתות?
-לא, תודה.

187
00:36:11,158 --> 00:36:12,450
בוא נעשה את זה.

188
00:39:36,700 --> 00:39:37,742
כל אחד
יש לך מים?

189
00:39:37,825 --> 00:39:39,075
כן, בארדי. מַיִם.

190
00:39:39,158 --> 00:39:40,616
אה, תודה.

191
00:39:41,533 --> 00:39:43,283
הראש של איטו חייב להיות
מסתובב עכשיו.

192
00:39:46,491 --> 00:39:47,741
למה לא גמרת אותו?

193
00:39:48,950 --> 00:39:51,450
גברים של איטו, הם
פשוט עושים מה שאומרים להם.

194
00:39:52,741 --> 00:39:54,421
הם לא רוצים למות
יותר מאיתנו.

195
00:40:02,158 --> 00:40:03,783
תראה,
בואו נסתלק מהעין.

196
00:40:03,866 --> 00:40:05,075
בוא למשרד שלי.

197
00:40:13,700 --> 00:40:14,783
מַבָּט.

198
00:40:15,825 --> 00:40:17,658
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, בסדר?

199
00:40:17,741 --> 00:40:18,783
כי בעוד כשבוע,

200
00:40:18,866 --> 00:40:20,450
הם הולכים לצעוד
אותנו למחנה אחר.

201
00:40:20,533 --> 00:40:21,866
אנחנו נצא מהגיהנום הזה.

202
00:40:22,908 --> 00:40:25,866
או לאחת גרועה יותר.
אם נצליח.

203
00:40:26,491 --> 00:40:27,783
אני לא אצליח עם הברך הזו.

204
00:40:28,700 --> 00:40:29,700
אנחנו צריכים רדיו.

205
00:40:30,950 --> 00:40:32,658
אם הכוחות שלנו כן
עדיין ליד החוף,

206
00:40:33,283 --> 00:40:35,003
יש סיכוי טוב
נוכל ליצור איתם קשר.

207
00:40:36,241 --> 00:40:37,700
אתה לא חושב שהם
יודעים שאנחנו כאן?

208
00:40:38,491 --> 00:40:39,731
ברור שהם יודעים שאנחנו כאן.

209
00:40:40,283 --> 00:40:41,658
הם לא הולכים לבזבז
אנשים טובים שיבואו לקחת אותנו.

210
00:40:41,741 --> 00:40:43,075
אנחנו חללי מלחמה.

211
00:40:44,741 --> 00:40:47,616
יש מכשירי רדיו... במגדל הזה.

212
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
יָמִינָה?

213
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
אני הולך להשיג אחד.

214
00:40:52,033 --> 00:40:53,033
כולנו בפנים.

215
00:41:42,825 --> 00:41:43,825
בסדר.

216
00:41:53,575 --> 00:41:54,575
תגיד לי מתי.

217
00:41:55,825 --> 00:41:56,825
בסדר, עכשיו.

218
00:42:08,200 --> 00:42:09,700
מה, אתה
חושב שאתה יכול לקחת אותי? קדימה!

219
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
לַחֲזוֹר!

220
00:42:52,991 --> 00:42:54,700
-לַחֲזוֹר!
-היי, ממש כאן.

221
00:42:56,158 --> 00:42:58,283
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! בסדר, בסדר, בסדר.

222
00:43:02,866 --> 00:43:04,866
מִצטַעֵר.

223
00:43:14,950 --> 00:43:16,075
אל תזוז.

224
00:43:27,991 --> 00:43:28,991
עַכשָׁיו.

225
00:43:31,366 --> 00:43:32,450
הו, חרא.

226
00:44:01,950 --> 00:44:03,116
תודה לך.

227
00:44:06,241 --> 00:44:07,616
באת להציל אותנו?

228
00:44:10,366 --> 00:44:11,491
אני אעשה כמיטב יכולתי.

229
00:44:22,533 --> 00:44:25,908
גבריאל, דבר איתי.
- תחזיק, תחזיק, תחזיק.

230
00:44:26,575 --> 00:44:27,575
בסדר, עכשיו.

231
00:44:45,325 --> 00:44:47,205
אתה יודע שאנחנו
יכול רק להקשיב לזה.

232
00:44:48,450 --> 00:44:50,617
ברגע שננסה לשלוח
אות, סיימנו.

233
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
אני יודע.

234
00:44:53,950 --> 00:44:55,870
הם יזרקו
הצריפים כדי למצוא אותו.

235
00:44:55,991 --> 00:44:57,116
הם לא ימצאו את זה.

236
00:44:57,741 --> 00:44:59,658
ואז הם יתחילו
מענים אותנו עד שהם עושים זאת.

237
00:45:00,325 --> 00:45:01,950
יש יותר מאחד מהם
הדברים האלה שם למעלה.

238
00:45:02,033 --> 00:45:04,783
בְּסֵדֶר? אחד מהם יכול
נעלמו בקלות.

239
00:45:05,491 --> 00:45:06,491
אני מקווה שכן.

240
00:45:07,075 --> 00:45:08,117
כולנו צריכים לצאת מכאן,

241
00:45:08,200 --> 00:45:10,158
ואני לא הולך
בכל צעדת דמים.

242
00:45:10,908 --> 00:45:12,741
כן, אני יודע.

243
00:45:14,950 --> 00:45:16,230
יש לך עם מה לכתוב?

244
00:45:16,741 --> 00:45:17,741
כֵּן.

245
00:45:18,366 --> 00:45:19,366
טוֹב.

246
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
ואתה מדבר, נכון?

247
00:45:23,991 --> 00:45:25,450
אני מבין
יותר ממה שאני מדבר.

248
00:45:25,533 --> 00:45:27,533
גם אני. לִרְשׁוֹם
כל דבר שאתה שומע,

249
00:45:27,616 --> 00:45:29,533
גם אם זה רק מילים
זה לא הגיוני.

250
00:45:29,616 --> 00:45:30,616
בְּסֵדֶר?

251
00:45:32,533 --> 00:45:33,653
אכפת לי אם יש לי אחד כזה?

252
00:45:34,533 --> 00:45:35,533
לא.

253
00:45:46,991 --> 00:45:47,992
הו, אלוהים.

254
00:45:48,075 --> 00:45:49,908
אתה באמת חושב שלך
גברים קרובים, ג'יימס?

255
00:45:52,075 --> 00:45:54,866
המראנו מהחוף
70 מייל ימי משם.

256
00:45:56,950 --> 00:45:58,116
כמה רחוק הם באמת יכולים להיות?

257
00:45:59,200 --> 00:46:00,908
הם מכירים את כולכם
אבל ירד.

258
00:46:02,033 --> 00:46:03,033
כֵּן. ובכן...

259
00:46:05,408 --> 00:46:06,408
אנחנו צריכים לקוות.

260
00:46:10,575 --> 00:46:11,575
אנחנו צריכים לקוות.

261
00:46:20,283 --> 00:46:21,908
זה הגיע
לתשומת ליבי

262
00:46:23,241 --> 00:46:24,491
כי יחידים

263
00:46:25,075 --> 00:46:27,200
נכנסו ל
אזורי המחנה

264
00:46:28,366 --> 00:46:29,991
שהם מחוץ לתחום.

265
00:46:49,950 --> 00:46:51,230
אתה מצביע
אצל האיש הלא נכון.

266
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
עכשיו
הוא הסיכוי היחיד

267
00:47:08,825 --> 00:47:10,450
להציל את חייך.

268
00:47:13,366 --> 00:47:14,366
WHO?

269
00:47:17,908 --> 00:47:18,908
WHO?

270
00:47:19,491 --> 00:47:20,491
לופז.

271
00:48:06,200 --> 00:48:08,283
תן לזה להיות שיעור!

272
00:48:35,116 --> 00:48:36,866
היי, ג'ונסי.

273
00:48:38,366 --> 00:48:40,366
אתה לא יודע כלום,
אז תפסיקו להניח.

274
00:48:44,700 --> 00:48:46,075
הבנים האלה מצאו א
הרבה מחוץ לגדר

275
00:48:46,158 --> 00:48:47,158
מבלי להיתפס.

276
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
לא הכרתי אותם בנים.

277
00:48:49,741 --> 00:48:51,533
שְׁטוּיוֹת! היית עכביש
נלחם עם הבנים האלה

278
00:48:51,616 --> 00:48:53,200
-במשך שבועות.
-ישו, בארדי,

279
00:48:53,283 --> 00:48:54,408
להתעסק בעניינים שלך.

280
00:48:54,491 --> 00:48:55,783
תראה, האם הבנים האלה מצאו דרך

281
00:48:55,866 --> 00:48:57,325
מחוץ לגדר,
או שלא?

282
00:49:04,991 --> 00:49:06,991
-תגיד לי.
-בְּסֵדֶר.

283
00:49:10,033 --> 00:49:11,158
אולי הם עשו זאת.

284
00:49:12,991 --> 00:49:15,033
אוקיי, אז הלכת איתם?

285
00:49:15,116 --> 00:49:16,158
לא.

286
00:49:16,241 --> 00:49:17,521
אבל אמרו לך,
אם כי, נכון?

287
00:49:18,783 --> 00:49:20,200
אני לא מכיר שום דבר אחר.

288
00:49:20,283 --> 00:49:22,200
מה אתה חושב הולך
יקרה אם תספר לי את האמת?

289
00:49:22,283 --> 00:49:23,283
אתה חושב שאני הולך
להעליב אותך?

290
00:49:23,366 --> 00:49:25,366
-אל תהיה טיפש.
-מְטוּפָּשׁ.

291
00:49:26,075 --> 00:49:27,867
אם אותם בנים מצאו א
הרבה מחוץ לגדר

292
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
בלי שהשומר יראה
אותם מהמגדל,

293
00:49:29,783 --> 00:49:31,325
אני רוצה לדעת. ספר לי.

294
00:49:31,991 --> 00:49:33,492
אין שום דבר מלבד
ג'ונגל שם בחוץ.

295
00:49:33,575 --> 00:49:36,658
שוב, זה לא קשה
לצאת מהמקום הזה.

296
00:49:36,741 --> 00:49:39,366
רק עניין של עיוור
נקודה וכמה חוטים חתוכים.

297
00:49:41,908 --> 00:49:42,908
אֵיפֹה?

298
00:53:46,866 --> 00:53:47,908
לְחַרְבֵּן.

299
00:54:59,450 --> 00:55:00,575
נעדרת יותר מדי זמן.

300
00:55:00,658 --> 00:55:02,033
נעדרת יותר מדי זמן.

301
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
בְּסֵדֶר.

302
00:55:13,783 --> 00:55:16,700
ספרי לי משהו, בריט.
איך נראה המפרץ?

303
00:55:17,366 --> 00:55:18,366
היה חשוך.

304
00:55:19,241 --> 00:55:21,825
יש כמה סירות דיג, א
תותחן פיליפיני עדיין מעשן,

305
00:55:21,908 --> 00:55:24,366
אבל האמריקאים קרובים.

306
00:55:26,783 --> 00:55:27,783
היי, איך אתה יודע?

307
00:55:28,575 --> 00:55:29,700
שמעתי את נאבאחו.

308
00:55:30,741 --> 00:55:32,325
ישו, נאבאחו?
כן.

309
00:55:32,408 --> 00:55:33,950
השתמשנו בזה מתי
הקמפיין התחיל.

310
00:55:34,033 --> 00:55:36,033
היה קשה לשמוע,
אבל אני אומר לך,

311
00:55:36,116 --> 00:55:37,158
זה בהחלט היה נאבאחו.

312
00:55:37,908 --> 00:55:38,908
המזוינים האלה היו
רודפים אחרי הזנב שלהם,

313
00:55:38,991 --> 00:55:39,992
מנסה להבין את זה.

314
00:55:40,075 --> 00:55:41,200
איך הבנת את זה?

315
00:55:41,283 --> 00:55:43,741
לא עשיתי, אבל אני
לדעת מה שמעתי.

316
00:55:44,408 --> 00:55:46,408
- היה משהו אחר.
- מה?

317
00:55:47,366 --> 00:55:48,367
מצאתי רחפן.

318
00:55:48,450 --> 00:55:49,992
ובכן,
כן, אין הפתעה.

319
00:55:50,075 --> 00:55:51,283
הם השתמשו בהם
לפני כמה חודשים

320
00:55:51,366 --> 00:55:52,700
להטיס אנשים וארטילריה פנימה.

321
00:55:53,450 --> 00:55:55,242
זו הייתה משימת התרסקות.
איש לא שרד.

322
00:55:55,325 --> 00:55:58,033
זו יכולה להיות דרך לעשות זאת
ליצור קשר, נכון?

323
00:55:58,783 --> 00:55:59,617
יָמִינָה?

324
00:55:59,700 --> 00:56:01,575
למה אתה מתכוון,
כמו מוצא?

325
00:56:01,658 --> 00:56:03,098
כן.
- ברחפן מזוין?

326
00:56:04,158 --> 00:56:05,617
אתה כועס? הם גולשים.

327
00:56:05,700 --> 00:56:06,867
אין פאקינג
מנוע בהם.

328
00:56:06,950 --> 00:56:09,325
תראה, עשינו אימונים
משימות, נכון,

329
00:56:09,408 --> 00:56:11,033
במטוסי C-47, מטוסי גרר.

330
00:56:11,116 --> 00:56:12,575
עכשיו, בואו נחליף את זה.

331
00:56:13,616 --> 00:56:16,867
עכשיו, מיומן
הטייס יכול לטוס נמוך מספיק

332
00:56:16,950 --> 00:56:19,533
לחבר את חוט הגרירה
רחפן עם טיסה.

333
00:56:19,616 --> 00:56:22,075
-ראיתי את זה נעשה.
כן, אולי על מסלול,

334
00:56:22,158 --> 00:56:23,908
אבל לא הג'ונגל.

335
00:56:25,116 --> 00:56:27,200
והמסלול שפינינו הוא
בערך קילומטר טוב מכאן.

336
00:56:27,283 --> 00:56:29,908
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להגדיר עמדות תמיכה

337
00:56:29,991 --> 00:56:31,658
משני הצדדים של
קו גרר, נכון?

338
00:56:32,241 --> 00:56:34,075
עכשיו, אם הטייס הזה
נכנס ישר

339
00:56:34,158 --> 00:56:36,075
ואין עצים, סלעים,
בסביבה הקרובה,

340
00:56:36,158 --> 00:56:37,617
50 מטר מלפנים,

341
00:56:37,700 --> 00:56:40,533
אז אני אומר לך שזה
הרחפן יעלה כך.

342
00:56:40,616 --> 00:56:41,616
אני מבטיח את זה.

343
00:56:42,450 --> 00:56:43,741
זה נשמע כמו ירייה ארוכה.

344
00:56:44,533 --> 00:56:46,075
זה יכול להיות רע אם אנחנו
אל תיצור את החיבור.

345
00:56:46,158 --> 00:56:48,491
זה יכול להיות ממש רע,
אבל מה האלטרנטיבה?

346
00:56:49,116 --> 00:56:50,950
נשאר כאן מתחת
הפקודה של איטו?

347
00:56:51,616 --> 00:56:52,896
אז אנחנו יודעים שאנחנו
ממש דפוק.

348
00:56:53,700 --> 00:56:56,158
אנחנו חייבים לעשות משהו,
נכון? ואני אומר שזהו זה.

349
00:56:57,658 --> 00:56:58,658
אני סומך עליך.

350
00:57:01,241 --> 00:57:02,200
כן, כן, כן.

351
00:57:02,283 --> 00:57:03,408
כן, שמעתי אותך.

352
00:57:05,075 --> 00:57:06,616
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

353
00:57:50,075 --> 00:57:51,355
מה אתה יודע...

354
00:57:52,491 --> 00:57:53,991
על נאוואחו?

355
00:57:56,241 --> 00:57:57,283
נאוואחו?

356
00:57:57,950 --> 00:57:58,950
כֵּן.

357
00:57:59,325 --> 00:58:01,075
שפה הודית.

358
00:58:03,658 --> 00:58:05,241
אני יודע שהאמריקאים משתמשים בזה.

359
00:58:05,825 --> 00:58:08,033
אתה מבין את השפה הזו?

360
00:58:08,116 --> 00:58:10,867
-למה שאבין את זה?
אתה מבין יפנית.

361
00:58:10,950 --> 00:58:13,866
אני מבין גרמנית מזוינת,
מדי. מה הטעם שלך?

362
00:58:15,741 --> 00:58:18,075
אתה תגלה אם שלך
חברים אמריקאים

363
00:58:18,158 --> 00:58:21,867
תבין את נאבאחו, אתה
להרוויח את הטוב איתי.

364
00:58:21,950 --> 00:58:24,992
אף אחד לא מבין
נאבאחו חוץ מהנאבאחו.

365
00:58:25,075 --> 00:58:26,533
זאת הנקודה המחורבנת.

366
00:58:26,616 --> 00:58:27,908
וגם אם כן,

367
00:58:27,991 --> 00:58:30,658
למה שמישהו מהגברים
רוצה לעזור לך או ליפן?

368
00:58:31,533 --> 00:58:35,450
כי להציל את שלו
החיים הם מוטיבציה עוצמתית.

369
00:58:38,325 --> 00:58:40,491
כך גם הצלת המדינה של עצמך.

370
00:58:42,116 --> 00:58:45,908
אף אחד מכם לא יראה לעולם
הבית שלך, המשפחות שלך.

371
00:58:47,075 --> 00:58:51,200
אם תשרוד את המחנה הזה,
ואז אתה מתמודד עם הצעדה.

372
00:58:52,033 --> 00:58:53,658
אם תשרוד את הצעדה,

373
00:58:54,950 --> 00:58:57,241
הגיהנום מחכה לך
בצד השני.

374
00:58:59,991 --> 00:59:02,825
אז אני מניח שאין לנו כלום
נותר להפסיד אז, נכון?

375
00:59:05,450 --> 00:59:07,033
ואז תמשיך להילחם.

376
00:59:08,075 --> 00:59:09,450
הו, אני אמשיך להילחם.

377
00:59:10,950 --> 00:59:14,992
אתה יכול להמשיך לעמוד בתור
הגברים שלך בזה אחר זה,

378
00:59:15,075 --> 00:59:16,991
ואני אלמד הרבה מהם,

379
00:59:18,908 --> 00:59:20,325
אבל זה לא יהיה נאבאחו.

380
01:00:31,033 --> 01:00:32,783
א
ההתקפה גוברת!

381
01:00:33,450 --> 01:00:35,991
האמריקאים עדיין קרובים,

382
01:00:37,366 --> 01:00:40,991
ועם רייט עדיין כאן,
גם הבריטים קרובים!

383
01:00:41,866 --> 01:00:42,866
אבל זה מגיע!

384
01:00:44,783 --> 01:00:47,575
אני לא מבין
נאוואחו טוב מדי,

385
01:00:48,866 --> 01:00:51,241
אבל אם האוזניים שלי שומעות את זה...

386
01:00:53,325 --> 01:00:55,533
ואז משהו מתפתח.

387
01:02:05,366 --> 01:02:07,366
נגוס על זה. זה יעזור.

388
01:07:17,200 --> 01:07:18,783
היה להם מזל.

389
01:07:22,283 --> 01:07:25,658
מה שמגיע הרבה יותר גרוע.

390
01:07:38,158 --> 01:07:39,158
אה, לא, לא, לא.

391
01:07:39,241 --> 01:07:42,533
אה, תישאר בשקט.
בבקשה, תישאר בשקט.

392
01:07:47,700 --> 01:07:49,366
כמה זמן
האם הייתי כאן?

393
01:07:52,075 --> 01:07:53,408
כמעט יומיים.

394
01:07:54,825 --> 01:07:57,075
נתנו לך מורפיום
כדי שתוכל לישון.

395
01:07:58,575 --> 01:08:01,283
- איך הגעתי לכאן?
- הגברים של איטו.

396
01:08:02,116 --> 01:08:03,283
זו בקשה מוזרה.

397
01:08:04,116 --> 01:08:06,533
רק חיילים יפנים
להישלח לכאן.

398
01:08:08,200 --> 01:08:10,866
הפצע שלך, הוא מרפא.

399
01:08:11,450 --> 01:08:13,200
אני לא כל כך בטוח איך
זמן רב אתה תישאר כאן.

400
01:08:13,991 --> 01:08:15,033
איך קוראים לך?

401
01:08:19,866 --> 01:08:20,866
תרזה.

402
01:08:26,158 --> 01:08:28,325
אתה יודע, הייתי
תוהה לגביך, תרזה.

403
01:08:32,825 --> 01:08:34,200
למה לתהות עליי?

404
01:08:36,575 --> 01:08:37,866
אתה אסיר כאן?

405
01:08:38,741 --> 01:08:39,825
כמונו?

406
01:08:42,158 --> 01:08:43,158
כֵּן.

407
01:08:44,533 --> 01:08:47,866
כן, אסיר,
אבל... לא כמוך.

408
01:08:50,116 --> 01:08:52,866
אתה חזק מאוד,
אתה עומד מול איטו...

409
01:08:55,366 --> 01:08:57,158
אבל אולי לא כזה חכם.

410
01:08:58,908 --> 01:08:59,908
כֵּן.

411
01:09:01,491 --> 01:09:03,158
אה, אתה כנראה צודק.

412
01:09:04,033 --> 01:09:06,825
-הו, לא, לא, בבקשה...
-אני... אני בסדר.

413
01:09:06,908 --> 01:09:08,950
- קצת... קצת מים, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.

414
01:09:18,325 --> 01:09:19,325
תודה לך.

415
01:09:20,283 --> 01:09:21,450
תודה לך.

416
01:09:27,741 --> 01:09:29,075
כמה זמן אתה כאן?

417
01:09:30,575 --> 01:09:31,575
שלושה חודשים.

418
01:09:32,408 --> 01:09:34,200
הם מפרידים אותי מהמשפחה שלי.

419
01:09:34,283 --> 01:09:35,700
הכריח אותי לעבוד.

420
01:09:37,450 --> 01:09:38,908
הם אמרו לי
לעזור ליפנים,

421
01:09:38,991 --> 01:09:42,825
אבל אני לא יכול להילחם ב
מחלות עם תנאים אלה.

422
01:09:46,241 --> 01:09:47,408
אתה מכיר את המקום הזה?

423
01:09:48,616 --> 01:09:49,825
אין כלום.

424
01:09:49,908 --> 01:09:52,366
רק ג'ונגלים
המקיפים את המקום הזה.

425
01:09:53,450 --> 01:09:55,200
אין אפשרות לברוח.

426
01:09:58,908 --> 01:10:00,742
מה עם איטו? יש
הוא אמר משהו?

427
01:10:00,825 --> 01:10:03,450
שמעת משהו
זה יכול לעזור?

428
01:10:05,616 --> 01:10:07,241
איטו הופך לפרנואיד.

429
01:10:10,200 --> 01:10:13,200
אני חושש שהוא לא ייתן לי
לעזוב את המקום הזה בחיים.

430
01:10:14,908 --> 01:10:15,992
עכשיו תקשיב לי.

431
01:10:16,075 --> 01:10:17,992
אני חייב להגיד לך משהו.
- בסדר.

432
01:10:19,991 --> 01:10:22,783
אה... אתה
אולי... אתה יכול לנוח עכשיו.

433
01:10:57,075 --> 01:10:58,241
מה קורה?

434
01:11:01,158 --> 01:11:02,991
הפגנה בחוץ.

435
01:11:04,450 --> 01:11:08,616
תלמד את האנשים שלך מה קורה
כאשר נעשים ניסיונות בריחה.

436
01:11:12,200 --> 01:11:14,533
הכוח שלך חוזר.

437
01:11:17,908 --> 01:11:19,325
זה מגיע לשם.

438
01:11:20,366 --> 01:11:21,366
טוֹב.

439
01:11:22,200 --> 01:11:24,075
אתגר נוסף מחכה לכם.

440
01:11:26,241 --> 01:11:28,450
הלילה, תנוח,

441
01:11:29,450 --> 01:11:31,492
-אבל מחר...
-מחר אני אמות.

442
01:11:31,575 --> 01:11:32,575
כן, אני יודע.

443
01:11:33,700 --> 01:11:34,866
למה אתה עושה את זה?

444
01:11:35,825 --> 01:11:38,491
למה אתה עושה אותי בריא
רק כדי שתוכל להרוג אותי?

445
01:11:39,158 --> 01:11:41,450
מַדוּעַ? למה, מפקד רייט?

446
01:11:43,033 --> 01:11:45,616
הייתי עדה שלך
טכניקה בידיים ריקות.

447
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
הסנסי שלך לימד אותך היטב.

448
01:11:49,366 --> 01:11:50,867
אתה מכבד אותו.

449
01:11:56,283 --> 01:11:58,741
אתה יודע, אם כבר עשית
הראה לי את הטובים ביותר שלך,

450
01:12:01,200 --> 01:12:02,700
אני בטוח שאצליח להגיע הביתה.

451
01:12:03,950 --> 01:12:06,325
בסופו של דבר אתה פשוט
נגמרו הלוחמים.

452
01:12:06,408 --> 01:12:07,491
ואז מה?

453
01:12:09,366 --> 01:12:10,366
אתה ואני?

454
01:12:13,783 --> 01:12:14,825
אַתָה?

455
01:12:27,575 --> 01:12:28,741
הם באים.

456
01:12:31,991 --> 01:12:33,741
אני מקשיב למילים של הנבאחו.

457
01:12:34,533 --> 01:12:35,950
אני לא מבין אותם,

458
01:12:37,158 --> 01:12:39,325
אבל אני חושש שמגיעה שיירה.

459
01:12:40,491 --> 01:12:41,991
כולכם צריכים לחלוק את הפחד הזה.

460
01:12:42,950 --> 01:12:43,950
מַדוּעַ?

461
01:12:44,616 --> 01:12:47,075
כי אם זה יקרה,

462
01:12:49,158 --> 01:12:50,492
אף אחד לא ישרוד.

463
01:13:25,075 --> 01:13:26,075
איך אתה מרגיש?

464
01:13:27,991 --> 01:13:28,991
אה, אתה יודע...

465
01:13:30,408 --> 01:13:31,866
בהתחשב בנסיבות.

466
01:13:35,200 --> 01:13:36,825
איטו בטח רוצה אותך בחיים.

467
01:13:37,991 --> 01:13:39,533
זה היה נראה כך
דרך, לא?

468
01:13:40,575 --> 01:13:42,783
למרות שאני לא מצליח להבין
אם אני משגע אותו

469
01:13:42,866 --> 01:13:45,450
או סתם לבדר אותו.

470
01:13:46,950 --> 01:13:48,283
אולי קצת משניהם,

471
01:13:50,033 --> 01:13:51,825
אחרי ההופעה האחרונה שהעלית.

472
01:13:52,700 --> 01:13:54,366
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

473
01:13:55,491 --> 01:13:56,611
ראית את זה?

474
01:13:57,866 --> 01:13:58,908
ראית מה?

475
01:14:01,658 --> 01:14:03,242
"לכל היפנים
דירוג קצינים

476
01:14:03,325 --> 01:14:05,117
של הצבא הקיסרי היפני.

477
01:14:05,200 --> 01:14:07,908
תתייעץ, יונייטד
צבא מדינות

478
01:14:07,991 --> 01:14:10,200
ובעלי בריתה יעשו
לשאת באחריות קשה

479
01:14:10,283 --> 01:14:13,242
כל הפעולות המובילות
להתעללות של שבויי מלחמה,

480
01:14:13,325 --> 01:14:15,742
עצירים אזרחיים, ו
אזרחים שאינם לוחמים

481
01:14:15,825 --> 01:14:17,992
שאינם מוענקים
הכבוד, הכבוד,

482
01:14:18,075 --> 01:14:20,616
והגנה הניתנת על ידי
הכללים והמנהגים של המלחמה.

483
01:14:21,366 --> 01:14:23,367
צבא ארצות הברית
כבר מרוהט

484
01:14:23,450 --> 01:14:25,658
עם בלתי ניתן לערעור
עדות להשפלה

485
01:14:25,741 --> 01:14:27,158
וברוטאליות כלפיו אמריקאי

486
01:14:27,241 --> 01:14:29,783
ולשבויי הברית יש
היה נתון ל,

487
01:14:29,866 --> 01:14:31,367
שהם בגדר הפרה

488
01:14:31,450 --> 01:14:33,200
מהקדושים ביותר
קוד הכבוד הצבאי.

489
01:14:33,283 --> 01:14:36,242
"חתום, גנרל
דאגלס מקארתור."

490
01:14:36,325 --> 01:14:37,533
תן לי לראות את זה.

491
01:14:38,325 --> 01:14:39,741
הם עשו זאת
טיסה אתמול.

492
01:14:40,491 --> 01:14:42,325
המטוס הפיל מטען
מהדברים האלה.

493
01:14:42,408 --> 01:14:43,616
הם בכל מקום.

494
01:14:44,825 --> 01:14:46,492
הצבא שלנו רוצה
כולם לדעת

495
01:14:46,575 --> 01:14:49,283
שיש להם עיניים
עלינו ועליהם.

496
01:14:50,075 --> 01:14:51,283
אלו חדשות נהדרות, הא?

497
01:14:52,950 --> 01:14:54,325
אני לא כזה
בטוח לגבי זה.

498
01:14:55,116 --> 01:14:56,116
למה זה?

499
01:14:57,325 --> 01:14:58,491
לפי זה,

500
01:14:59,491 --> 01:15:02,325
איטו יודע שהוא חרא עמוק אם
בעלות הברית משחררות את המחנה.

501
01:15:03,658 --> 01:15:05,741
אם זה אמריקאי
שיירה מופיעה כאן,

502
01:15:06,658 --> 01:15:08,491
הוא כנראה הולך
ללכת מלא קמיקזה,

503
01:15:09,616 --> 01:15:11,241
כנראה לקחת את כולנו איתו.

504
01:15:26,450 --> 01:15:27,783
היי.
- בחיי!

505
01:15:29,033 --> 01:15:30,633
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

506
01:15:31,783 --> 01:15:33,616
הייתי חייב לראות את
רחפן לעצמי.

507
01:15:34,866 --> 01:15:36,325
אתה עדיין חושב
זה רעיון מטורף?

508
01:15:36,408 --> 01:15:39,492
כן, ברור שכן, אבל
אנחנו צריכים ליצור קשר קודם.

509
01:15:39,575 --> 01:15:42,367
תקשיב, ברגע שאנחנו
שלח את השידור הזה החוצה,

510
01:15:42,450 --> 01:15:43,867
היפנים הולכים לדעת.

511
01:15:43,950 --> 01:15:45,242
אתה מדבר טאגלוג,
אם כי, נכון?

512
01:15:45,325 --> 01:15:47,117
כן, אבל כך גם היפנים.

513
01:15:47,200 --> 01:15:49,867
-אבל הם לא מדברים נאבאחו.
-כן, ובכן, גם אתה לא.

514
01:15:49,950 --> 01:15:51,158
יָמִינָה? האם אתה?

515
01:15:52,116 --> 01:15:53,200
כמובן שלא.

516
01:15:53,283 --> 01:15:54,408
לא, אבל אני חושב שיש לי רעיון

517
01:15:54,491 --> 01:15:56,616
כדי לקבל את השיחה
התחיל. קדימה.

518
01:17:11,825 --> 01:17:13,075
חכה. לַחֲכוֹת.
- בשביל מה?

519
01:17:13,158 --> 01:17:15,450
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
-הוא הולך לדבר.

520
01:17:15,533 --> 01:17:16,616
לִשְׁתוֹק.

521
01:17:19,158 --> 01:17:20,283
אני לא רוצה להרוג אותך.

522
01:17:22,866 --> 01:17:23,866
לִהַבִין?

523
01:17:25,033 --> 01:17:26,033
כֵּן.

524
01:17:29,325 --> 01:17:30,366
בְּסֵדֶר.

525
01:17:52,033 --> 01:17:53,033
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

526
01:18:08,366 --> 01:18:11,075
לעזאזל.
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

527
01:18:27,741 --> 01:18:28,741
אֶחָד.

528
01:18:29,700 --> 01:18:30,700
דוּ.

529
01:18:31,283 --> 01:18:32,283
שְׁלוֹשָׁה.

530
01:18:33,450 --> 01:18:34,450
ארבע.

531
01:18:35,283 --> 01:18:36,283
חָמֵשׁ.

532
01:18:37,200 --> 01:18:38,200
שֵׁשׁ.

533
01:18:38,950 --> 01:18:40,700
-שבע.
-שְׁמוֹנֶה.

534
01:18:40,783 --> 01:18:41,783
תֵשַׁע.

535
01:18:42,366 --> 01:18:44,325
-עֶשֶׂר.
-אַחַד עָשָׂר.

536
01:18:45,950 --> 01:18:46,867
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

537
01:19:01,450 --> 01:19:02,700
הם ראו אותך?

538
01:19:03,575 --> 01:19:04,992
משהו כזה, כן.

539
01:19:05,075 --> 01:19:06,408
מה קרה?

540
01:19:06,491 --> 01:19:08,700
אל תדאג. יש לנו תוכנית.

541
01:19:08,783 --> 01:19:10,075
תוכנית למה?

542
01:19:11,491 --> 01:19:13,241
אני אספר לך על
את זה בבוקר.

543
01:19:24,450 --> 01:19:26,890
מה שלא יקרה
הבא, אל תעשה דבר ארור.

544
01:19:34,033 --> 01:19:35,283
אתמול בלילה,

545
01:19:36,533 --> 01:19:40,491
כמה אסירים
עזבו את הצריפים שלהם

546
01:19:41,908 --> 01:19:44,116
ותקפו את השומרים.

547
01:19:45,616 --> 01:19:48,325
אני יודע שהוא לא היה לבד.

548
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
זה הייתי אני.

549
01:20:17,033 --> 01:20:18,033
אַתָה?

550
01:20:19,950 --> 01:20:20,950
כֵּן.

551
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
אני לבד.

552
01:20:23,950 --> 01:20:27,241
אתה תוקף את השומרים שלי, לבד?

553
01:20:29,283 --> 01:20:30,658
ראית אותי עושה את זה בעבר.

554
01:20:32,700 --> 01:20:34,700
טעית
גבר. זה הייתי אני.

555
01:20:37,075 --> 01:20:38,075
אני...

556
01:20:38,908 --> 01:20:40,825
מעריץ את האומץ שלך, רייט.

557
01:20:42,366 --> 01:20:44,116
אבל הקפטן שלך,

558
01:20:45,450 --> 01:20:47,200
הוא נתפס בשעת מעשה.

559
01:21:07,908 --> 01:21:08,991
תראה לי.

560
01:21:10,658 --> 01:21:12,075
להראות לך מה?

561
01:21:13,116 --> 01:21:14,491
מהלך אסור.

562
01:21:19,950 --> 01:21:20,950
לא.

563
01:21:23,325 --> 01:21:25,283
אתה עושה עליו תנועה אסורה,

564
01:21:26,366 --> 01:21:29,491
או שהשומרים שלי הורגים אותו.

565
01:21:37,991 --> 01:21:39,950
אני לא אהרוג

566
01:21:40,033 --> 01:21:43,033
אדם חסר אונים ותמים.

567
01:23:44,325 --> 01:23:45,605
הודעתי

568
01:23:46,325 --> 01:23:48,200
כי לשבור את
חוקי המחנה

569
01:23:49,491 --> 01:23:51,116
יש עונש מוות.

570
01:23:52,741 --> 01:23:55,158
אתה יודע למה מחכה
אתה אחרי זה, נכון?

571
01:23:56,450 --> 01:23:59,533
-אנחנו במלחמה.
-אנחנו שבויי מלחמה.

572
01:23:59,616 --> 01:24:01,450
-יש חוקים!
-במחנה שלי,

573
01:24:01,533 --> 01:24:03,450
יש רק הכללים שלי.

574
01:24:04,033 --> 01:24:06,783
אף אחד לא מאתגר את שלי
סמכות במחנה שלי!

575
01:24:06,866 --> 01:24:08,492
ערערתי על סמכותך

576
01:24:08,575 --> 01:24:10,533
בכל פעם שאני מגדיר
רגל על המחצלת הזאת!

577
01:24:11,616 --> 01:24:15,491
או אולי אתה כאן בשביל
רק הבידור שלי.

578
01:24:16,616 --> 01:24:20,241
אל תחשוב שאתה
הם מעבר לשליטתי.

579
01:24:22,866 --> 01:24:25,283
למה שלא תדרוך
על המחצלת איתי?

580
01:24:26,783 --> 01:24:28,283
ואז נראה מי שולט.

581
01:24:30,658 --> 01:24:31,658
כֵּן.

582
01:24:32,408 --> 01:24:34,116
קדימה.

583
01:24:36,283 --> 01:24:37,283
זהו.

584
01:24:38,575 --> 01:24:41,158
קדימה. תעשה מהלך.

585
01:24:46,741 --> 01:24:50,283
האימון שלך
זה לא מה שחשבתי.

586
01:24:51,325 --> 01:24:52,408
לוחם חכם ידע טוב יותר

587
01:24:52,491 --> 01:24:55,283
מאשר להיכנס לקרב
שהוא לא יכול לנצח.

588
01:24:56,033 --> 01:24:58,616
בואו נסיים את זה
עכשיו! תעשה משהו!

589
01:24:59,533 --> 01:25:02,241
תעשה משהו! אתה פחדן!

590
01:25:08,991 --> 01:25:10,551
אתה פחדן ארור!

591
01:25:11,408 --> 01:25:12,616
אתה פחדן!

592
01:25:22,325 --> 01:25:24,950
בוא, תתקן לי את היד.

593
01:25:44,033 --> 01:25:45,783
היי, אתה בסדר?

594
01:25:46,616 --> 01:25:47,616
מה קרה?

595
01:25:49,033 --> 01:25:50,033
אנחנו צריכים לעשות את זה הלילה.

596
01:25:51,325 --> 01:25:52,367
הַלַילָה?

597
01:25:52,450 --> 01:25:54,533
אתה רוצה לשלוח רדיו
לאותת הלילה?

598
01:25:54,616 --> 01:25:55,616
כֵּן.

599
01:25:56,408 --> 01:25:57,867
בארדי מזוהה
מילה נוואחוית

600
01:25:57,950 --> 01:25:59,700
שעולה א
הרבה. נכון, בארדי?

601
01:25:59,783 --> 01:26:02,825
-"אצח. אצח."
-"אצח?" מה זה אומר?

602
01:26:02,908 --> 01:26:04,283
אין לנו מושג מחורבן.

603
01:26:05,033 --> 01:26:06,242
אבל מה דעתך אם
אנו מצמידים את המילה הזו

604
01:26:06,325 --> 01:26:08,825
עם כמה שנבחרו בקפידה
מילים בטגלוג, נכון?

605
01:26:08,908 --> 01:26:11,228
היפנים ישלחו את עצמם
משוגעים מנסים להבין את זה.

606
01:26:11,950 --> 01:26:13,325
עד שהם
להבין ש"אצה"

607
01:26:13,408 --> 01:26:15,658
אין משמעות ממשית
יחסית להודעה,

608
01:26:15,741 --> 01:26:17,450
מקווה שיהיה לנו
העביר את הנקודה.

609
01:26:21,866 --> 01:26:22,908
אתה בטוח?

610
01:26:22,991 --> 01:26:25,200
תראה, ברגע שנשלח את
הודעה, זהו.

611
01:26:25,283 --> 01:26:27,033
הם הולכים לדעת
שיש לנו רדיו.

612
01:26:27,116 --> 01:26:28,742
הם הולכים
לדעת את מיקומנו.

613
01:26:28,825 --> 01:26:29,867
כן, בגלל זה אנחנו
הולך לשלוח את זה

614
01:26:29,950 --> 01:26:31,617
מראש הגבעה
מחוץ למחנה.

615
01:26:31,700 --> 01:26:33,200
הם כנראה יעשו זאת
חושב שזה המורדים.

616
01:26:33,283 --> 01:26:36,283
תראה, איטו הופך להיות
מודאג יותר ויותר

617
01:26:36,366 --> 01:26:37,742
על התקפה נכנסת.

618
01:26:37,825 --> 01:26:40,283
עם כל מזל, זה יהיה
לשלוח אותו מעבר לקצה.

619
01:26:40,366 --> 01:26:42,075
לא, לא, לא. ג'יימס.

620
01:26:42,158 --> 01:26:43,492
כן, כן, זה יהיה
להיות רע עבורנו.

621
01:26:43,575 --> 01:26:46,116
אמרת שהוא מוכן
ללכת מלא קמיקזה.

622
01:26:46,575 --> 01:26:47,908
-שמור אותו רגוע.
-ברדי,

623
01:26:47,991 --> 01:26:49,908
אם יש דבר אחד
שלמדתי,

624
01:26:49,991 --> 01:26:53,325
בקרב, זה האיש הרגוע
שאתה צריך לפחד הכי הרבה.

625
01:27:09,241 --> 01:27:10,241
בְּסֵדֶר.

626
01:27:11,575 --> 01:27:12,658
לָלֶכֶת!

627
01:27:36,575 --> 01:27:37,908
הם נמצאים שם איפשהו.

628
01:27:41,741 --> 01:27:43,575
בסדר, אני
להתפלל שזה יעבוד.

629
01:27:43,658 --> 01:27:45,325
הנה אנחנו הולכים.

630
01:27:46,866 --> 01:27:48,866
אטסה. אטסה.

631
01:27:53,158 --> 01:27:54,825
אטסה. אטסה.

632
01:28:00,325 --> 01:28:01,533
אטסה.

633
01:28:02,866 --> 01:28:03,866
אטסה.

634
01:28:06,116 --> 01:28:07,908
כֵּן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
אתה מסתדר.

635
01:28:07,991 --> 01:28:09,783
אטסה.

636
01:28:10,325 --> 01:28:11,158
אטסה.

637
01:28:14,075 --> 01:28:14,283
אטסה.

638
01:28:14,908 --> 01:28:16,242
הם לא יידעו.

639
01:28:16,325 --> 01:28:18,283
זה לא משנה. הם יודעים
אנחנו לא יפנים. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

640
01:28:18,366 --> 01:28:19,366
בְּסֵדֶר.

641
01:28:20,866 --> 01:28:21,866
אטסה.

642
01:28:22,575 --> 01:28:23,325
זְרִיחָה.

643
01:28:23,408 --> 01:28:24,408
אטסה.

644
01:28:25,116 --> 01:28:26,116
לנשר יש כנפיים.

645
01:28:27,741 --> 01:28:28,741
אין מנוע.

646
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
10-4.

647
01:28:37,283 --> 01:28:38,283
כֵּן!

648
01:28:41,783 --> 01:28:43,158
אנחנו חייבים לסגור את זה.
-לא, לא, לא!

649
01:28:43,241 --> 01:28:44,408
אנחנו צריכים לתת להם מיקום.

650
01:28:44,491 --> 01:28:46,658
אממ, תגיד, אה, C-47.

651
01:28:46,741 --> 01:28:47,992
C-47.

652
01:28:48,075 --> 01:28:49,325
אנחנו הולכים למסור את התוכנית.

653
01:28:49,408 --> 01:28:50,450
איך הם הולכים
לדעת איפה אנחנו?

654
01:28:50,533 --> 01:28:52,533
-אור בהיר.
-אור בהיר. מַה? מַדוּעַ?

655
01:28:52,616 --> 01:28:54,117
פשוט תגיד "בהיר
אור." תגיד את זה עכשיו.

656
01:28:54,200 --> 01:28:56,783
אור בהיר. בהיר
אור. ג'ונגל נשר.

657
01:29:00,366 --> 01:29:01,783
תעתיק את זה.

658
01:29:01,866 --> 01:29:03,325
יש אבוקות במגדל.

659
01:29:03,408 --> 01:29:05,825
-אור בהיר. אנחנו יכולים להשתמש בהם.
-אור בהיר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

660
01:29:05,908 --> 01:29:07,668
אתה חושב שהם הולכים
לחבר את זה ביחד?

661
01:29:08,408 --> 01:29:09,867
תראה, הם יודעים
אנחנו משחקי ידידות.

662
01:29:09,950 --> 01:29:11,242
הם יודעים שאנחנו
מדבר תחת כפייה.

663
01:29:11,325 --> 01:29:12,450
הם יחברו את זה ביחד.

664
01:29:12,533 --> 01:29:14,075
אנחנו חייבים להשיג את הגברים. בוא נלך.

665
01:29:26,491 --> 01:29:27,867
איפה כולם?

666
01:29:30,075 --> 01:29:31,992
לְמַהֵר! הסתר את הרדיו, מהר.

667
01:29:32,075 --> 01:29:34,450
-לְחַרְבֵּן.
-לְמַהֵר. הסתר את זה.

668
01:30:17,283 --> 01:30:19,158
- גבריאל?
- כן.

669
01:30:19,241 --> 01:30:22,283
- אתה בסדר?
כן, אני... אני בסדר.

670
01:30:22,366 --> 01:30:24,408
-אתה בסדר?
-אתה יכול להשתחרר?

671
01:30:24,491 --> 01:30:25,825
איפה אנחנו?

672
01:30:25,908 --> 01:30:27,242
אני לא יודע. אתה יכול לצאת?

673
01:30:27,325 --> 01:30:28,283
האם אתה יכול לשחרר את עצמך?

674
01:30:28,366 --> 01:30:30,116
לא, אנחנו חייבים לקבל
אבל מכאן.

675
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
תרזה.

676
01:30:36,075 --> 01:30:38,616
-מה אתה עושה כאן?
-אני מוציא אותך מכאן.

677
01:30:40,825 --> 01:30:41,991
מה קורה שם בחוץ?

678
01:30:43,450 --> 01:30:45,158
זמן קצר לאחר שנלכדת,

679
01:30:45,241 --> 01:30:47,200
מטוסי בעלות הברית החלו לטוס מעל.

680
01:30:47,825 --> 01:30:49,283
קרב חדש החל.

681
01:30:49,866 --> 01:30:51,075
המטוס התרסק.

682
01:30:51,158 --> 01:30:53,742
איטו השתגע. הוא
להרוג את כולם.

683
01:30:53,825 --> 01:30:55,866
- אוי, אלוהים.
- זהו.

684
01:30:56,575 --> 01:30:58,408
כֵּן.

685
01:31:01,491 --> 01:31:02,992
-אתה בסדר?
-כֵּן.

686
01:31:03,075 --> 01:31:04,075
כֵּן?

687
01:31:05,200 --> 01:31:06,616
כמה מכם
שם? רק שניים?

688
01:31:07,408 --> 01:31:08,950
כן, רק אנה ואני.

689
01:31:15,616 --> 01:31:18,158
הבאתי לך את אלה.
אולי תזדקק לזה.

690
01:31:18,241 --> 01:31:20,033
הו, אתה מדהים.

691
01:31:20,116 --> 01:31:21,950
אני אקח את הסכין.
אתה תשמור על זה.

692
01:31:22,033 --> 01:31:24,617
בסדר, גבריאל, אנחנו צריכים
להשיג את הרדיו הזה.

693
01:31:24,700 --> 01:31:26,033
אנחנו צריכים להשיג את
גברים מחוץ למחנה.

694
01:31:26,116 --> 01:31:28,033
לְהַעְתִיק. היצמד לתוכנית.

695
01:31:28,116 --> 01:31:29,866
אתה תיקח אותנו איתך, נכון?

696
01:31:30,866 --> 01:31:32,426
כן, כולנו הולכים
לצאת מכאן.

697
01:31:32,991 --> 01:31:35,117
יָמִינָה? בוא נלך.

698
01:31:56,616 --> 01:31:57,991
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

699
01:32:04,283 --> 01:32:05,866
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

700
01:32:07,825 --> 01:32:09,325
הו, אלוהים, הם
הרג את כולם.

701
01:32:13,741 --> 01:32:14,825
הו, אנחנו דפוקים.

702
01:32:14,908 --> 01:32:16,325
- מגדל השמירה.
- לך!

703
01:32:22,366 --> 01:32:23,741
-קדימה.
- קדימה!

704
01:32:41,950 --> 01:32:43,283
אוקיי, חכה כאן.

705
01:32:44,491 --> 01:32:45,616
היי.

706
01:32:53,200 --> 01:32:55,075
מה הם
אתה עושה? לא, לא.

707
01:32:55,158 --> 01:32:57,116
זה בסדר. תאמין לי.

708
01:33:45,158 --> 01:33:46,950
זהו
סמל גבריאל וילנואבה

709
01:33:47,033 --> 01:33:49,367
של צבא ארצות הברית,
בקשה לחילוץ מיידי.

710
01:33:49,450 --> 01:33:50,450
מֵעַל.

711
01:33:51,366 --> 01:33:52,526
לְהַעְתִיק.

712
01:33:58,283 --> 01:34:00,867
נדרש מטוס גרר. אֲנִי
חזור, נדרש C-47.

713
01:34:00,950 --> 01:34:03,117
-חפש את האבוקות.
-העתק, אור בהיר.

714
01:34:05,533 --> 01:34:06,450
מַגָע.

715
01:34:15,491 --> 01:34:17,325
בסדר,
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

716
01:35:27,825 --> 01:35:28,945
לָקוּם.

717
01:35:30,908 --> 01:35:32,116
תוֹדָה.

718
01:36:16,950 --> 01:36:21,450
קדימה! קדימה!

719
01:36:23,491 --> 01:36:25,033
קדימה!

720
01:37:40,783 --> 01:37:42,075
אין לאן לברוח עכשיו.

721
01:37:49,991 --> 01:37:51,200
אף אחד לא רץ.

722
01:39:17,033 --> 01:39:18,533
רייט, קדימה!

723
01:39:18,616 --> 01:39:20,325
-אנחנו חייבים ללכת!
-לֹא! לֹא!

724
01:39:56,450 --> 01:39:57,575
קדימה, בוא נלך.

725
01:40:13,075 --> 01:40:15,408
Mayday, Mayday. זהו
סמל גבריאל וילנואבה.

726
01:40:15,491 --> 01:40:17,241
-היכנס פנימה.
-ג'ונסי, תעזור לי!

727
01:40:17,991 --> 01:40:20,117
קח את המוט הזה ותדביק אותו
הקרקע הכי קשה שאתה יכול.

728
01:40:20,200 --> 01:40:21,450
תעשה את זה מאובטח.

729
01:40:23,533 --> 01:40:25,783
C-47 ו
ליווי בדרך.

730
01:40:25,866 --> 01:40:27,575
מחפש ג'ונגל נשר. מֵעַל.

731
01:40:27,658 --> 01:40:29,325
תעתיק את זה. סְבִיבָה
התלקחויות עכשיו. לְגַבּוֹת.

732
01:40:29,408 --> 01:40:31,200
להעתיק אותך,
סמל וילנואבה.

733
01:40:35,283 --> 01:40:36,950
אה, התלקחות
מנוקד, ג'ונגל נשר.

734
01:40:37,033 --> 01:40:38,242
באים להסתכל מקרוב,

735
01:40:38,325 --> 01:40:40,408
ואז לגשת מחדש לחילוץ.

736
01:40:40,491 --> 01:40:41,658
-מֵעַל.
-הנה אנחנו הולכים.

737
01:40:43,575 --> 01:40:44,741
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

738
01:40:44,866 --> 01:40:46,783
כולם בפנים
הרחפן עכשיו! בוא נלך!

739
01:40:46,866 --> 01:40:47,950
קדימה, בארדי.

740
01:40:48,908 --> 01:40:49,658
בואו נלך, כולם.

741
01:40:49,741 --> 01:40:52,033
תן לי דחיפה.

742
01:40:58,450 --> 01:41:00,242
בסדר, אנחנו טובים! בוא נלך!

743
01:41:00,325 --> 01:41:02,242
מיצוי
נקודה שזוהתה.

744
01:41:02,325 --> 01:41:03,325
מסתובב אחורה.

745
01:41:03,408 --> 01:41:04,408
בסדר, כולם,

746
01:41:04,491 --> 01:41:05,700
לוודא שאתה
חגור טוב.

747
01:41:05,783 --> 01:41:07,033
תחזיקו אחד בשני.

748
01:41:08,325 --> 01:41:10,617
בְּסֵדֶר. אנחנו נעולים בפנים. אנחנו
נטען לתוך הרחפן.

749
01:41:10,700 --> 01:41:12,140
זה הולך
להיות קשוח.

750
01:41:15,116 --> 01:41:16,450
אתם, בחורים, תפסו מחסה.

751
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
לא ידידותיים נסגרים
מהר מהמערב.

752
01:41:20,366 --> 01:41:22,200
אנחנו הולכים לנקות
התחום בשבילך.

753
01:41:44,950 --> 01:41:47,575
מסתובב מסביב
לאסוף אותך. המתנה.

754
01:41:47,658 --> 01:41:50,366
הנה אנחנו הולכים. כולם, רגע
על. תפוס משהו חזק.

755
01:41:57,158 --> 01:41:59,200
נשר הג'ונגל,
אנחנו בגישה סופית.

756
01:41:59,283 --> 01:42:00,283
זהו זה!

757
01:42:02,616 --> 01:42:04,242
סד להשפעה.

758
01:42:04,325 --> 01:42:05,325
לְהֵאָחֵז!

759
01:42:14,825 --> 01:42:17,241
לְהֵאָחֵז! תחזיק חזק!

760
01:42:28,783 --> 01:42:29,783
זה נגמר!

761
01:42:30,908 --> 01:42:32,700
אנחנו למעלה! היא מחזיקה!

762
01:42:35,741 --> 01:42:37,866
הצלחנו!

763
01:42:39,658 --> 01:42:41,075
- חרא.
- הצלחנו.

764
01:42:42,741 --> 01:42:43,741
הצלחנו.

765
01:42:44,783 --> 01:42:45,908
הצלחנו.

766
01:42:47,616 --> 01:42:48,992
היי חבר'ה חבר'ה...

767
01:42:53,116 --> 01:42:54,617
-אתה בסדר?
-כֵּן.

768
01:42:54,700 --> 01:42:55,700
אתה בסדר?

769
01:42:56,283 --> 01:42:57,533
אתם טובים?

770
01:42:58,116 --> 01:43:01,325
זה סמל
וילנואבה. אנחנו מוטסים.

771
01:43:02,741 --> 01:43:04,283
תעתיק את זה, ג'ונגל נשר.

772
01:43:37,866 --> 01:43:40,366
אל תדאגו, בחורים.
אנחנו עוד נחזור.

773
01:43:44,408 --> 01:43:45,533
אנחנו עוד נחזור.

774
01:43:55,908 --> 01:43:57,908
מה זה
באת לכאן בשביל?

775
01:43:58,991 --> 01:44:00,325
איפה הוא?

776
01:44:05,075 --> 01:44:08,658
אבי נפטר
בשנה שעברה, מר רייט.

777
01:44:13,366 --> 01:44:15,533
- תנחומיי.
- רגע!

778
01:44:36,325 --> 01:44:37,405
אני רוצה לראות.

779
01:44:41,325 --> 01:44:43,408
אמרתי, אני רוצה לראות!

780
01:44:49,491 --> 01:44:50,491
אָנָא.

781
01:44:57,783 --> 01:44:59,033
אם אתה מתעקש.

782
01:45:43,283 --> 01:45:44,366
תראה לי.

783
01:45:49,033 --> 01:45:50,033
לַחֲכוֹת!

784
01:45:58,658 --> 01:46:00,075
תראה לי.

785
01:47:15,533 --> 01:47:17,908
אני מאמין שזה שייך לך.

786
01:47:23,158 --> 01:47:25,658
אבא שלי
אמר לי שיום אחד,

787
01:47:26,366 --> 01:47:28,866
שאדם לבן
יבוא בשביל זה.